"Episode 5" Menantu lelakimu bicara...
dengan seorang wanita di sebuah hotel.
Tiba-tiba, wanita itu berdiri...
-gemetaran karena marah dan keluar. -Benarkah?
Menantu lelakiku?
Apa kau yakin itu dia?
Apa dia memakai jas bergaris pagi ini?
Oke.
Jadi bagaimana wanita itu?
Ada hubungan apa di antara mereka menurutmu?
Ngomong-ngomong, kakak.
Kupikir hanya ada satu wanita.
Tapi sebenarnya ada dua wanita.
Dua?
Wanita pertama...
terlihat seperti baru bertemu dengannya hari ini.
Oke, jadi wanita pertama baru dia temui hari ini.
Bagaimana dengan wanita kedua?
Wanita kedua, kurasa...
tampaknya mereka bukan baru bertemu sekali dua kali saja.
Jangan berputar-putar. Katakan saja.
Aku hampir sekarat.
Kupikir aku seharusnya tidak keluar untuk ini hari ini.
Jadi...
mari berpisah sekarang dan jangan buang waktu kita.
Astaga.
Kau membawa seorang wanita?
Tidak. Tidak. Aku tidak membawa wanita.
Tidak.
Kau membawanya! Apa maksudmu kau tidak membawanya?
Tidak, itu hanya salah paham.
Apa yang sedang kalian berdua lakukan sekarang?
Apa ini semacam lelucon?
Tidak.
Tidak, itu...
Jadi...
wanita pertama...
memulai pertengkaran karena wanita kedua dan itu saja?
Tentu tidak!
Jelas, kami mengikuti wanita itu.
Situasi yang tidak menguntungkan.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Dia duda dengan 2 anak dan dia bahkan membawa seorang wanita.
Kenapa dia ikut kencan buta jika dia menemui seorang wanita?
Kencan buta!
Jadi wanita pertama di sana untuk kencan buta.
Dan wanita kedua...
Bagaimana dengan dia?
Kami juga penasaran dengan itu...
jadi kami kembali.
Tapi keduanya sudah pergi.
Kenapa kau mengikuti wanita pertama?
Kau harus langsung mengikuti wanita kedua!
Jadi...
seperti apa rupa wanita kedua?
Apa mereka seperti sudah sering bertemu?
Kau tahu. Sebuah hubungan yang serius?
Jadi...
mereka tidak masuk kamar hotel bersama-sama, kan?
Aku tak tahu sebanyak itu.
Bagaimana bisa kau tak tahu itu?
Kau bahkan menjalankan perusahaan minuman selama 30 tahun!
Dengan 30 tahun di bisnis minuman,
kau masih tak punya nalar itu?
Bukankah mengetahui apakah...
mereka tidur bersama atau tidak itu terlalu jelas?
-Benar? -Benar.
Beberapa waktu lalu, di sebuah kafe...
Apa maksudmu dengan itu?
Itu jelas...
dia datang ke kencan buta tanpa ekspektasi sama sekali.
Dia mungkin di sana...
karena keluarganya memaksanya untuk menikah.
Dia mengungkit gaya busanamu...
dan menuduhmu berbohong tentang profilmu.
Tapi kau terlalu baik padanya,
jadi aku menyuruhmu berdiri.
Itu sebabnya dia ingin menemuimu lagi.
Dia akan bilang tidak kalau dia tak menyukai orangnya.
Dia menyerangmu tanpa alasan jelas.
Seperti dia.
Aku tak tertarik padanya.
Dia sebenarnya bersikap jujur.
Sebenarnya...
Aku akan tetap di sana selama 30 menit...
Kau pergi ke sana tanpa niat untuk menikah lagi?
Karena ibuku...
sangat mencemaskanku.
Ngomong-ngomong, apakah cukup?
Kita tak punya banyak waktu. Ayo gali!
Tolong beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Kau butuh yang lain?
Astaga, ini lezat, bukan begitu?
Bibi terlihat sangat bahagia hari ini...
karena putra sulungnya ikut kencan buta.
Aku tak tahu apakah berjalan lancar.
Kau makan mie kimchi.
Sebenarnya...
mie daging adalah menu terbaik di restoran kami.
Aku akan memberikanmu layanan spesial hari ini.
Para besan pasti tahu ini.
Kencan buta itu pasti ide mereka.
Aku sangat yakin.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Haruskah kita ke rumah mereka sekarang?
Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana jika mereka bilang ingin menikahkan putra mereka?
Aku bahkan tidak memperdulikan wanita pertama, tapi...
wanita kedualah yang aku cemaskan.
Besan mungkin tak tahu soal adanya wanita kedua.
Itu sebabnya mereka mengutusnya ke kencan buta.
Bagaimana bisa dia menemui wanita lain?
Tidak sama sekali!
Aku belum memutuskan...
soal menikahkan dia dengan orang lain.
Jangan bicara hal-hal negatif.
Menikah lagi itu konyol. Bagaimana dengan Soo dan Bin!
Kakak!
Lama tak bertemu, kakak.
Kakak!
Kau bilang akan mengemas semuanya...
dan pindah ke Kanada.
Tapi kau ada di Seoul.
Kau tahu betapa kami merindukan kalian berdua,
kakak?
Siapa kau? Aku tak mengenalmu.
Aku rasa kau salah menganggap kami sebagai orang lain.
Kakak, aku Dae Pal.
Kakak, aku Dae Pal yang dulu melakukan tugas untukmu.
Kau memanggilku Dae Pal karena aku punya lengan yang panjang.
Lengan panjang atau pendek, aku tak tahu.
Kakak, ini aku.
Aku Jun Pal yang punya wajah ini sejak SMP.
Aku tidak mengenalmu!
Kakak, bagaimana bisa kau tak mengingat kami?
Kau sungguh tak mengingat kami?
Ketika aku terluka di sini, kakak, kau menolongku.
Kuberitahu ya, kau salah orang!
Aku bukan Jang Min Ho.
Kalian!
Kalian ini tidak bisa berpikir,
kau memanggilku di tempat umum?
Apa yang harus kulakukan?
Aku sangat malu.
Sudah kuberitahu untuk kendalikan dirimu.
Tapi kalian sudah berkumpul bersama.
Kami mengurus kalian,
tapi kenapa kalian belum berubah?
Kendalikan diri kalian dan jalani hidup yang baik.
Dan jangan pernah menyapa aku lagi.
Paham?
Hei, Jun Pal.
-Apa kau menghapus tato seperti yang kusuruh? -Sudah.
Tunjukkan punggungmu.
Tunjukkan padaku.
Kau tak perlu melakukannya.
Apa saudaramu menyelesaikan sekolahnya?
Ya.
-Yang termuda. -Ya.
Apakah ibumu masih bermain Hwato?
Ya.
Turunkan berat badan. Turunkan!
Ibumu masih bermain Hwato…
karena kau bersikap seperti ini.
Kembalilah bekerja.
Pergi!
Jangan menangis.
Ngomong-ngomong...
apa kau pernah berpikir untuk menikah lagi?
Anak-anakku bahkan tidak tahu aku sudah bercerai.
Aku juga mencemaskan itu.
Suatu hari, aku harus memberitahu mereka.
Woo Ri.
Kau tidak bicara...
dan kau juga tidak makan camilan?
Woo Ri juga tidak akan makan malam.
Ibu punya sedikit waktu,
karena dia sibuk dengan pekerjaannya.
Ibu memberitahu nenek bahwa
dia belum memutuskan.
Aku akan bicarakan ini dengannya nanti,
ketika dia pulang.
Kau harus makan sedikit camilan sebelum masuk akademi.
Astaga, jangan makan. Jangan.
Apa kau tak menemui ayahmu di depan sekolah?
Bagaimana bisa ayah ke sana?
Dia orang yang persis dengan ayah.
Nenek, apa kau sakit?
Astaga, belakangan ini aku tidak waras.
Kau sudah melepas topengmu.
Kenapa tidak makan sedikit camilan, Woo Ri?
Kau akan merahasiakannya dari ibu, bukan?
Tepat satu jam. Jangan telat.
Aku takkan menunggumu dan akan pulang saja.
Oke, aku paham. Aku takkan terlambat.
Aku keluar karena ibuku memberiku jam bebas.
Ini adalah biaya sauna umumnya.
-Minumlah jika sudah selesai. -Ada apa denganmu?
Tak apa-apa untuk masuk ke dalam.
-Kemarilah. -Aku bilang aku tak mau.
Aku tak suka sauna perempuan.
Aku melihat Hyun Ah di sauna perempuan terakhir kali.
Hyun Ah mengolokku ketika di TK.
Tetap saja, dengan bilang begitu,
bagaimana kau bisa masuk ke sauna pria sendirian?
Kau tak bisa mengancingkan celanamu sendiri.
-Mari masuk denganku. -Tidak, aku tak mau.
Kau sungguh keras kepala!
-Ayo masuk ke dalam. -Permisi.
Bisakah aku bawa putramu ke sauna pria?
Aku akan mandikan dia, memakaikannya baju dan membawanya padamu nanti.
Ayo pergi ke sauna pria denganku.
Silahkan.
Kita bisa bertemu lagi dalam satu jam.
Apa tidak apa-apa?
Tentu saja. Mari bertemu lagi di sini nanti.
Berapa usiamu?
Sekitar enam tahun?
Tunggu dulu. Biar aku ambil tiketku.
Satu untuk pria.
Suamimu pasti sangat pengertian.
Ya, benar.
Kurasa satu loker cukup.
Kau masih mau ke sauna perempuan?
Putra paman ini...
tak mau ke sauna perempuan...
sejak usianya lima tahun.
Setidaknya kau ke sana untuk waktu yang lama.
Jika usiamu enam tahun,
kurasa mungkin kau di kelas TK.
Putriku juga berusia enam tahun.
Paman, kau punya putri dan putra juga?
Tentu. satu putra dan dua putri.
Kau tahu cara melepas celanamu, kan?
Seperti ini.
Apa ini? Power Rangers?
Bagus.
Halo.
Ya, tolong lakukan yang terbaik.
Aku sudah membaca adegan yang kau kirim.
Karena Tn. Kim sangat berpengalaman...
dan dia secara fisik bugar,
kurasa itu akan berjalan lancar.
Bagaimanapun juga, jika kita bisa merubah ini, akan bagus.
Jika kita bisa merubah ini...
Air dari Norwegia.
Kopi.
Dan makanan disiapkan sesuai kesukaannya.
Tampaknya sedikit dingin.
Tolong ambilkan pemanas.
Pemanas? Ya, aku akan ambilkan.
Terima kasih.
-Kau sudah siapkan sampelnya? -Benar.
Sudah siap?
Karena Kim San Min tampak bagus dengan warna tua...
Aku akan ambil yang ini.
Kenapa begitu berantakan?
Aku bisa rapikan barang yang tidak kau pakai, kan?
Ya.
Ketua Tim.
Kurasa kita ada masalah.
Aku tak bisa mengancingkan.
Pakaiannya menciut.
Terakhir kali, ukurannya oke.
Apa kau ganti pakaiannya?
Kurasa tidak.
Sekarang...
Bagaimana aku bisa syuting dengan pakaian ini, bibi?
Kerahnya mencekik dan celananya kacau.
Mungkin itu karena dia tambah gemuk.
Aku akan melepasnya, jadi ubahlah ke ukuran sebelumnya.
Tunggu sebentar.
Tampaknya sampelnya ditukar.
Tidak.
Aku sudah periksa, ukurannya sama.
Kau harus periksa lagi.
Dari yang kulihat...
sampelnya berukuran lebih kecil.
Itu benar! Bukan karena aku bertambah gemuk.
Tentu saja.
Jika ada yang bertambah pastilah otot.
Tim desain, bagaimana bisa kalian bekerja seperti ini?
Mendapatkan ukuran yang benar adalah pengetahuan dasar.
Bagaimana bisa kalian melewatkannya?
Bagaimana kita syuting?
Aku sungguh minta maaf.
Maka aku akan lepas pakaiannya dan syuting lain kali saja.
Tunggu!
Walaupun ukurannya kecil, tapi pas.
Pro Kim.
Mari kita jangan membuang waktu.
Aku akan Photoshop foto-fotonya dengan bagus.
Aku akan perbesar bokong dan pahanya.
Akan sulit bagimu untuk meluangkan waktu untuk ini lagi.
Sama dengan kami.
Tolong, sekali ini saja.
Aku yang akan bertanggung jawab untuk sesi fotonya.
Jika begitu...
maka jadikan seksi dengan kaki yang panjang...
dan terlihat tinggiku adalah 190cm. Oke?
Tentu saja, itu pasti.
Aku juga akan memberikanmu garis rahang.
Kita berkomunikasi begitu baik, bibi.
Mari mulai.
Menurutmu kencan butanya berjalan lancar?
Apakah itu hal mudah yang bisa dilakukan sekali?
Jika saja nasib baik mudah datangnya.
Dia akan bertemu dengannya sejak dulu.
Walaupun berjalan lancar, itu masalah yang besar.
Dia harus meyakinkan anak-anak.
Dan bagaimana dengan para besan?
Jika terjadi, apa yang harus dicemaskan?
Kita bisa menjual toko ini...
dan beli rumah untuk anak tertua.
Aku tak takut untuk mulai lagi di pasar.
Betapa bagusnya...
untuk tidak melihat para besan membual?
Kali ini, aku tak mau banyak memikirkan uang.
Selama ini, apakah kita menjadi budak uang?
Dia menikah bukan karena uang mereka?
-Dia menikah karena Jin Young. -Ngomong-ngomong,
entah dia menikah lagi atau tidak...
bukan itu masalahnya.
Kenyataan bahwa putra tertuaku akhirnya menerima ini.
Aku bahagia.
Aku merasa bebas dari beban.
Apa ada orang di sini?
Selamat datang.
Di mana Soon Young?
Dia pergi ke pernikahan temannya...
dan akan langsung ke sini setelah itu.
Sudah jam berapa sekarang dan kenapa dia belum datang?
Sekarang ini, banyak orang mengadakan pernikahan di malam hari.
Silahkan duduk di sini.
Kau tampak cantik.
Kau sangat cantik.
Selamat atas pernikahanmu.
-Jangan gugup. -Biar aku memelukmu.
-Terima kasih. -Sangat cantik. Kau harus hidup dengan bahagia.
-Ya. -Kita akan pergi dan menerima ucapan selamat pertama.
Hei Soon Young!
Selamat atas pernikahanmu.
Bagaimana bisa kau datang jauh-jauh ke sini?
Tentu saja aku akan datang.
Aku sangat mencemaskanmu.
Orangtuamu tiba-tiba meninggal bersama.
Tak apa-apa, tak apa-apa.
Apa kakakmu masih terlilit hutang?
Tidakkah dia menghubungimu?
Kau sangat cantik hari ini!
Pengantin priamu sangat keren.
Kau masih sama.
Oh, sungguh!
-Selamat! -Oh, kau datang.
-Kau datang. -Cantik.
-Lakukan yang terbaik. -Sampai jumpa nanti.
-Ya. -Kau sangat cantik, selamat.
Selamat.
Kau datang lebih awal!
Tampaknya kau sudah sukses.
Melihat kau memilih hotel ini untuk bertemu.
Itu karena aku punya janji temu yang lain.
Begitukah?
Benar. Aku melihat artikelmu.
Filmmu akan ditampilkan di Festival Film Cannes.
Aku sangat iri.
Iri, katamu?
Apa kau baca skenarioku?
Sutradara Lee.
Ho Tae.
Aku akan langsung pada intinya.
Kau...
ini tak berhasil untukmu.
-Apa? -Skenario?
Ini memukau! Aku juga tahu bahwa kau handal.
Tapi di dunia ini yang hanya berjalan dengan uang.
Siapa yang akan investasi pada film seperti itu?
Dengan uang yang kuterima...
aku sudah menyelesaikan dua pertiga filmnya.
Aku hanya perlu syuting sedikit lagi.
Itu maksudku.
Siapa yang akan memberikanmu sepertiga sisanya?
Jadi...
kau juga takkan membantuku?
Maafkan aku.
Aku takkan mengatakan ini tapi...
ada sesuatu di masa lalu yang seharusnya aku miliki.
Ketika itu, aku produksi dan kasting. Semuanya.
Kau bilang bahwa jika berjalan lancar kau akan berikan aku uangnya.
Tapi kemudian kau diam saja soal itu.
Ketika itu, semua yang kita lakukan karena persahabatan.
Karena apa yang aku lakukan untuk persahabatan.
Kau bahkan mendapat penghargaan sebagai sutradara baru terbaik.
Jadi...
apa kau memintaku untuk memberikan uang itu padamu sekarang?
Bukan begitu.
Ketika keadaan sulit bagimu...
aku ada untukmu.
Jadi aku memintamu untuk ada untukku.
Kau punya perusahaan film.
Itu bukan perusahaanku. Itu perusahaan istriku.
Kami tidak ikut campur dengan urusan masing-masing.
Ini juga bisnis.
Bagaimana aku bisa gunakan koneksiku untuk bisnis?
Itu akan jadi kisah yang berbeda...
jika kita terlibat dari awal.
Kau bilang bahwa kau sudah membuat dua pertiga filmnya.
Kastingnya salah sejak awal.
Siapa yang akan ke teater untuk melihat para aktor ini?
Sebaliknya,
buatlah yang baru.
Presiden Park memintaku untuk memberikanmu ini.
Karena aku bertemu denganmu.
Aku ada sebuah pekerjaan untukmu.
Kau tahu, dengan banyak aksi...
menggunakan tubuh mereka.
Adegan dengan aksi panas di ranjang.
Bagaimana menurutmu?
Film erotis.
Tidak, terima kasih.
Carilah sutradara lain.
Hei, Lee Ho Tae! Lee Ho Tae.
Kau!
Jangan panggil namaku!
Jangan bertingkah seolah kau mengenalku, karena kau bukan temanku lagi.
Kau bajingan!
Maafkan aku.
Terima kasih.
Kakak!
Kakak Ho Tae!
Itu kau, kan?
Kau...
Soon Young?
Ya, bagus.
Sekarang, frontal. Ke depan.
Seperti itu.
Bagus. Itu bagus.
Ya, itu bagus. Yang terakhir.
Aku akan pilih dengan topinya.
Tunggu. Kurasa lebih baik mengganti topinya.
Tapi kita akan lakukan adegan terencana.
Aku tahu itu, tapi warnanya tak cocok dengan settingnya sekarang.
Kurasa sesuatu dengan warna lebih cerah akan lebih cocok.
Apa tak ada warna putih?
Ada.
Asisten Manajer Ahn, kurasa turunkan seletingnya sedikit...
akan terlihat alami.
Teruskan.
Kita akan lakukan.
Sekarang.
Oke, dengan pose berbeda...
Lebih baik dari sebelumnya. Tampak lebih cerah.
Jika kau tak keberatan...
kita bisa gunakan ini sebagai konsep yang luas.
Apa ini?
-Kenapa ini? -Kurasa listrik padam.
Apa karena arus pendek?
Periksalah.
Hati-hati karena ada material di lantai.
Oke.
Kau mengejutkanku.
-Apa itu? Kau tak apa-apa? -Kami tak apa-apa.
Aku tak apa-apa, bibi.
Aku akan berada di sini jadi kau pergilah dan urus itu.
Oh, oke.
-Kau terluka? -Tidak. Aku baik-baik saja.
Hati-hati. Tolong periksa dan lihat apakah semuanya baik-baik saja.
Ya.
Asisten Manajer Ahn.
Yang harus kulakukan hanyalah membalik ini kan, penulis Han?
Kapan kau berjalan sampai ke sana?
Ya, kau bisa mulai dan membalikkan itu.
Asisten Manajer Ahn, suruh orang lain yang melakukannya.
Itu berbahaya.
Tidak, tak apa-apa. Aku pernah lakukan ini sebelumnya.
Aku akan nyalakan sirkuitnya.
Oke.
Asisten Manajer Ahn!
Ada apa? Kenapa?
Asisten Manajer Ahn, kau tak apa-apa?
-Hubungi 119. Cepat! -Ya.
Asisten Manajer Ahn!
-Asisten Manajer Ahn! -Halo? Apa ini 119?
Ya, staf kami...
Kurasa dia terkena setrum.
Ya. Kami berlokasi di Nonhyun-dong. Ya, itu benar.
Tolong segera datang. Ya.
Asisten Manajer Ahn!
Apa kau sudah sadar? Kau tak apa-apa?
Kenapa aku seperti ini?
Kenapa semua orang menatapku?
Kita harus melakukan sesi foto.
Asisten Manajer Ahn, kau harus ke rumah sakit sekarang.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau baru saja terkena setrum tadi.
Dan kau juga terjatuh.
Kau bilang aku jatuh?
Oh, aku sedang menyalakan sirkuitnya.
Astaga, listrik sudah menyala!
Karena sudah menyala kita harus foto dengan cepat.
Ini syuting terakhir, kan?
Mari kerjakan dan selesaikan.
Kurasa dia sedikit aneh.
Aku penasaran apakah karena setruman listrik tadi.
Dia selalu seperti ini.
Aku pernah bekerja dengannya dulu, tapi dengan perusahaan lain...
Dan dia...
sangat cerdas.
Asisten Manajer Ahn.
Kau harus ke rumah sakit sekarang.
Aku tak apa-apa.
Tunggu saja sebentar.
Pak, bagian terakhir adalah putih, kan?
Ya.
Asisten Manajer Ahn, kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Mari kita ambil yang ini.
Mari cepat selesaikan.
Aku juga punya jadwal di malam hari.
Sudah lama.
Sudah 10 tahun...
sejak aku menerima undangan pernikahan itu?
Belakangan ini...
aku sering memikirkanmu.
Begitukah?
Bagaimana kabarmu?
Aku...
Aku bekerja di sebuah restoran.
Tinggal sendirian.
Apa kau akan berada di Korea untuk sementara waktu?
Sebenarnya...
Aku tidak pergi ke Amerika...
karena pernikahan itu hanya suatu kebohongan.
Hanya di sini sementara?
Ya.
Ada yang harus kuselesaikan dengan mertua...
jadi aku akan tinggal selama sebulan dan pergi.
Suamimu baik-baik saja, kan?
Aku ingat kau bilang bahwa dia seorang dokter gigi atau semacamnya...
Dia menjadi dokter gigi adalah bohong...
dan dia punya lima catatan kriminal.
Kau tentu sudah punya anak, bukan?
Jika mereka sepertimu maka mereka pasti cantik.
Berapa banyak?
Anak apa?
Aku bahkan tidak menikah.
Itu karena sudah terlalu lama...
jadi tak ada lagi yang bisa kutanyakan selain ini.
Kakak...
Apa kau menikah?
Aku?
Bagiku kebebasan lebih penting.
Jadi aku tak bisa menikah.
Aku masih lajang.
Menjadi lajang lebih mudah untuk pekerjaanku.
Jadi apa kau tinggal sendirian saja?
Aku tinggal di gudang di rumahku.
Soon Young.
Kakak.
Seperti biasa, kau begitu keren.
Tampaknya kau menyiapkan sebuah film lagi?
Aku masih ingat.
Kakak, kau bahkan menang penghargaan dalam kompetisi besar.
Aku sungguh menyukai karyamu ketika itu.
Waktu itu aku bahkan membuat diriku terkejut.
Kupikir aku jenius.
Berikutnya, aku akan mengundangmu ke peluncuran filmku.
Benarkah? Itu terdengar menyenangkan.
Kapan filmku berikutnya diluncurkan...
Tunggu...
Apa aku bahkan punya uang di dompetku?
240,000.
Maaf?
Harganya 240,000.
Kenapa begitu mahal?
Ini.
Ya.
Mari makan sekali sebelum kau kembali ke AS.
Ya.
Kakak, bagaimana kau akan kembali? Apa kau datang dengan mobilmu?
Apa?
Sebenarnya tidak.
Karena aku tidak yakin dengan lokasi rapatku berikutnya...
Aku tak membawa mobilku.
Aku juga datang dengan taksi hari ini.
Begitukah?
Masuklah.
Kau dulu.
Tidak, kau dulu.
Tidak, tidak, tidak.
Jangan seperti ini, cepat.
Ya, terima kasih.
Aku sangat senang bertemu denganmu hari ini.
Ya.
Sebentar Soon Young!
Ini ongkos taksinya.
Tak perlu.
Aku tak punya uang tunai selain ini.
Aku tak bisa memberikanmu kartuku.
Tidak, tak apa-apa. Aku punya uang.
Siapa yang bilang kau tak punya uang?
Itu karena kita bertemu setelah sekian lama.
Jika saja aku membawa mobilku aku bisa mengantarmu pulang,
tapi perasaanku berantakan sekarang.
Terimalah ini.
Paman, distrik Pyeong Chang.
Ya.
Aku senang bertemu denganmu.
Hati-hati dalam perjalanan pulangmu.
Ya.
Kakak Ho Tae, tolong hubungi aku!
Ya.
-Pak supir, tolong berhenti di sini. -Apa?
Maafkan aku.
Hanya saja aku tidak tinggal di distrik Pyeong Chang lagi.
Tapi aku baru saja masuk.
Haruskah aku membayar tarif itu?
Walaupun baru sebentar,
karena kau sudah masuk maka kau harus membayar.
Maka aku akan membayar tarif awalnya saja.
Cuacanya sangat dingin.
Kakak.
Aku tak apa-apa.
Tidak.
Aku tidak baik-baik saja.
Aku akan melindungimu.
Walaupun, besok...
aku akan pergi melindungi negara ini dan bukan kau.
Aku tak bisa tidak bertanggung jawab dan pergi seperti ini.
Bahkan hingga menit terakhir.
Aku pasti akan melindungimu.
Kakak, jangan bilang ini yang terakhir kali.
Itu selama 24 bulan.
Soon Young,
aku tak bisa meninggalkanmu setelah tahu kau akan sendirian selama itu.
Kakak.
Tak hanya aku bisa menunggu selama dua tahun...
aku bahkan bisa menunggu sepuluh tahun.
Benarkah?
Benarkah? Kau akan menungguku?
Jangan menangis.
Aku telah menjadi sersan di militer.
Kau telah melalui banyak hal selama ini, Soon Young.
Aku akan bebas dalam empat bulan.
Kakak.
Ada sesuatu yang harus kuberikan padamu.
Kenapa kau selalu ingin memberikanku sesuatu...
ketika bertemu denganku?
Aku akan menikah bulan depan.
Jadi aku akan pergi ke Amerika.
Tapi...
kau bahkan belum selesai sekolah.
Ayah menyuruhku berhenti sekolah.
Jadi...
kau sungguh akan menikah?
Baik!
Aku harap hidupmu bahagia!
Aku...
Akan lari denganmu jika kau memintaku.
Apa...
yang baru saja kau katakan?
Aku meninggalkan sepucuk surat untuk ayahku sebelum aku keluar.
Mari kita lari bersama ke suatu tempat.
Ini gila.
Kakak...
Aku tak ingin menikah!
Aku hanya ingin terus menunggumu!
Hingga kapan? Berapa lama kau akan menunggu?
Dan di mana kau akan menunggu?
Kau punya tempat tinggal untuk kabur dari rumah?
Rumahmu.
Keluargaku mencari uang dengan menjalankan kedai mie
di pasar.
Keluargaku tak bisa kau andalkan.
Dan juga...
lupakan aku.
Anggap saja aku sudah tewas saat di militer.
Siapa itu?
Apakah itu kau Soon Young?
Soon Young?
Ibu…
Kakak! Kakak!
Masuklah.
Lupakan pria sepertiku...
dan hiduplah dengan bahagia.
-Masuklah. -Kakak!
Kakak, bawa aku bersamamu!
Bawa aku bersamamu, kakak!
Bawa aku bersamamu! Aku! Apa yang harus kulakukan?
Kakak!
Pengecut.
-Kita akan memesan ini lebih banyak. -Oh, sirupnya.
-Roti nikmat langsung dari oven. -Oke.
Rotinya sudah selesai, Jin Ho.
Oh astaga.
-Kau sudah datang, ibu mertua. -Ya.
Apa kau akan gunakan obat herbal, ibu mertua?
Itu untukmu.
Maaf?
Harusnya untukmu.
Aku tidak pada usia di mana aku harus meminumnya.
Membuka toko ini sulit untukmu.
Rebus obat herbal itu dengan hati-hati,
selagi tanduk rusa ditambahkan.
-Oke. -Pak Jang.
-Bisakah kau datang melihat ovennya? -Tentu.
Terima kasih, ibu mertua.
Obat macam apa ini?
Saat ibu mertua membawakan menantu lelaki obat herbal...
menurutmu itu demi menantu lelaki?
Itu untuk putrinya.
Bijaklah. Jangan beritahu dia.
Beritahu dia setelah kau hamil.
Apa yang bisa dia lakukan jika kau sudah mengandung?
Mi Jung takkan menyukainya jika aku hamil, kan?
Bukankah itu jelas?
Jangan cemaskan yang lain. Cemaskan saja dirimu.
-Kerja yang bagus hari ini. -Ya, kau bekerja keras.
Kau bekerja keras, Pro Kim.
-Bibi, kau tahu alamat ke rumahku, kan? -Apa?
Kau harus mengirimkanku foto-foto yang diambil hari ini.
Begitu juga kacamata, gitar dan pakaian.
Semua properti itu milik penata gaya.
Tolong kirimkan padaku, Nona Segala Bisa!
Dan…
pastikan kau pergi ke rumah sakit.
Dasar berandalan.
Dia pikir siapa dirinya,
bicara padaku begitu santai padahal dia lebih muda dariku?
Aku akan melepaskannya...
karena sulit untuk mencari nafkah.
Asisten Manajer Ahn, mari kita pergi ke rumah sakit sekarang.
Aku baik-baik saja sekarang!
Kau pingsan dan kehilangan kesadaran sesaat.
Bagaimana bisa kau baik-baik saja? Jangan keras kepala.
Kau pikir sekarang kau baik-baik saja.
Tapi mungkin ada efek samping.
Maka aku bisa gunakan Asuransi Kesehatan Kerja dan Keamanan.
Kau sama sekali tidak lucu sekarang.
Maka, mari kita rembuk dengan staf yang lain.
Tolong bersihkan dan pulanglah. Kita sudah selesai di sini.
-Bagaimana kita bisa... -Kau bekerja keras.
Dengarkan aku!
Tapi...
Aku sungguh baik-baik saja.
Masuklah.
Bukan hanya kau yang bisa bekerja.
Kau tidak melewatkan apapun ketika kita berkemas.
Jadi jangan cemas.
Dan bagiku...
pekerjaan itu penting tapi kau jauh lebih penting sekarang.
Kau adalah pencari nafkah di keluargamu.
Menyokong nenek dan anak-anakmu.
Jika tidak menjaga tubuh sendiri, maka siapa yang akan menjaga?
Jaga dirimu baik-baik.
Tak ada orang yang menjagamu.
Kau sudah melalui banyak hal.
Kau harus datang dan kunjungi kami ketika kau jadi guru, oke?
Aku akan datang dan berkunjung.
Apa yang akan kita lakukan? Kemarilah.
-Hubungi kami, ya? -Pasti.
Oke.
Aku di toko.
Aku akan menghubungimu lagi!
Pulanglah dengan selamat.
Kenapa?
Apa yang membawamu ke toko kami? Kau seharusnya meneleponku.
Hari ini adalah hari terakhir pekerjaan paruh waktumu.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana aku tidak tahu?
Kau bekerja begitu keras, jadi mari kita bersenang-senang.
Kemana?
Lekas dan masuklah.
Ayo kita pergi.
Minum! Minum! Satu teguk!
Bersulang!
Kenapa kita tiba-tiba berada di sebuah klub?
Kau mengatakan hal-hal membosankan lagi.
Hanya karena kau sekarang seorang guru,
kenapa kau harus jadi kutu buku?
Nikmati masa ini dan jangan menyesalinya nanti.
Minum.
Aku suka lagu ini.
Aku akan keluar dulu.
Wow.
Tidakkah menurutmu Jang Jin Joo manis?
Apa kalian sudah saling bicara sejak itu?
Kami hanya menelepon sesekali.
Kau mau pergi bersama-sama?
Kau tak suka tempat-tempat semacam ini.
Taksi!
Dia bilang aku manis.
Kau butuh hal lain selain uang tunai?
Ambilkan saja uang tunainya.
Taksi, taksi, taksi.
Pintunya hampir rusak, Manajer Do.
Whoa, siapa ini?
Apa ini?
Hei, siapa kalian?
Paman, tolong pergi ke Distrik Yeon-Yi.
Aku butuh berbaring sebentar.
Itu karena aku minum...
Ketika kau sampai di sana, beritahu aku.
Siapa wanita ini?
Siapa kau?
Bokongku.
Apa?
Bokongku!
Bokongku...
Apa? Apa yang dia bicarakan?
-Aku mencairkan sekitar 200,000 won. -Kakak!
Kau tahu siapa wanita ini?
Apa? Siapa itu?
-Aku menyuruhmu untuk hati-hati! -Apa maksudmu?
Kita berada tepat di tengah kota.
Manajer Do, tolong!
Lihatlah wajahnya dari dekat! Ini bukan wanita yang aku kencani.
Benar?
-Tampaknya bukan. -Benar!
Dan aku...
Astaga.
Apakah mungkin aku menemui seorang gadis yang berbeda negara?
Hei bangun. Siapa kau?
Dari mana asalmu, kau gila?
Bangun, aku bilang!
Hei! Bangun!
Kau tahu berapa nilai kaki ini?
Beraninya kau menyandarkan kepalamu?
Bangun. Bangun!
Dimana kita?
Apa kita hampir sampai di distrik Yeon-Yi?
Ini bukan taksi.
Kakak.
Berapakah ini?
Keluar, kau gila. Keluar!
Kenapa kau melakukan ini?
Kau gila.
Kendalikan dirimu dan hidup dengan benar.
Kau juga bisa memeriksa pakaianmu.
Terserah...
Jika kau dari tahun 60'an atau 70'an...
apa kaitannya denganku?
Hati-hati!
Ayo pergi.
Kita berada di depan klub.
Apa ini? Apa kita berputar-putar?
Ini melanggar hukum.
Paman, kau harus tahu ini melanggar hukum...
bagi seorang supir taksi untuk menolak penumpang!
Kim Tae Min.
Ini semua salahmu!
Sebuah suara membangunkanku suatu malam.
Astaga.
Pagi berikutnya, semua sunyi.
Tak ada di sana.
Astaga, kau bahkan takkan pergi tidur.
Jika kau terus menonton ini hingga larut malam.
Kau tak bisa melakukan ini ketika beranjak besar karena kau takkan tumbuh.
Aku bisa melakukannya, nenek.
Apa Soo sedang tidur?
Ya, dia baru saja tertidur.
Apakah ada telepon dari menantu kita?
Haruskah kita meneleponnya dulu untuk bertanya di mana dia?
Di mana sopan santunmu? Tetaplah diam.
Sopan santun bukanlah masalahnya di sini...
Ketika menantu kita diculik!
Diculik? Siapa yang diculik? Anak-anak akan mendengar!
Pasien Ahn Mi Jung?
Hasil Tes darah dan Electrocardiogram bagus.
Semua normal.
Kau merasakan ada ketidaknyamanan?
Tidak, tak ada.
Jadi...
sebaiknya kau selesaikan infusnya, karena kau tadi pingsan.
Jadwal MRI pukul 5 subuh...
jadi kau akan berada di sini hingga pagi.
Dia belum makan malam.
Apa boleh makan sesuatu?
Ya, jangan makan terlalu banyak.
Kau mungkin tidak nyaman tinggal di sini hingga pagi.
Haruskah kupindahkan kau ke salah satu kamar?
Tidak, aku tak apa-apa! Aku bisa tetap di sini.
Tidak. Tolong pindahkan dia.
Kau harus tidur meskipun sebentar saja.
Akan berisik di sini semalaman.
Oke. Kita akan lakukan itu.
Kau harus pulang, Ketua Tim.
Besok Sabtu, aku bisa pulang setelah diijinkan.
Kenapa kau tidak meminta nenekmu untuk datang ke sini?
Aku akan memintanya datang.
Astaga. Kau sudah di rumah sekarang.
Aku makan ramyun di ruang utama.
Karena ibu dan ayahku ada di rumah sekarang...
Aku akan kembali ke gudang.
Siapa bilang kau bisa berada di ruang utama?
Siapa bilang kau bisa berada di ruang utama!
Aku merasa sangat frustasi.
Aku ingin tahu kenapa dewa kematian...
tidak membawanya.
Dia lulus dari universitas yang bagus.
Dia tidak jelek ataupun bodoh.
Lakukan sesuatu!
Kau punya mulut jadi jangan diam saja.
Aku pulang.
Selamat datang kembali.
Kenapa kau berdiri di sana seperti itu?
Oh, karena kakak kedua?
Ibu dan ayah.
Banyak yang kalian cemaskan, bukan?
Lee Ho Tae!
Kenapa kau tidak dewasa!
Kau selalu mencuri dari celenganku!
Kau!
Kapan kau akan dewasa?
Apa kau kakakku? Kau pencuri!
Kau baru saja mengambil 100,000 won milikku, kan?
Kapan kau pernah mengembalikan uangnya,
kau perampok siang hari!
Tolong jadilah seorang pria. Jadilah seorang pria! Seorang pria!
Yeon Tae, apa kau minum alkohol?
Ya, karena aku kesal.
Semua orang di keluarga ini punya kelemahan dengan alkohol.
Aku tahu, ayah.
Tak ada satu anakpun...
yang tumbuh tanpa menimbulkan masalah.
Astaga, seekor anak domba akan tumbuh sendiri,
ketika dia dilahirkan.
Manusia akan tetap membuat orangtuanya cemas,
Walaupun usia mereka sudah 20'an atau 30'an.
Kenapa kau minum?
Ibu...
apa Jin Joo sungguh secantik itu?
Jin Joo?
Putri besan?
Apa dia sungguh secantik itu?
Bagaimana menurutmu, dari sudut pandang seorang pria?
Apakah aku cantik atau dia yang cantik?
Bagaimana bisa kau bertanya begitu pada ayah?
Karena aku juga seorang pria, aku tahu tentang ini.
Jin Joo cantik. Dia sangat cantik.
Jadi kenapa?
Jadi dia sungguh secantik itu di mata pria.
Ibu...
ada seorang pria yang aku suka.
Tapi dia...
menyukai Jin Joo.
-Terima kasih. -Oh, ya.
Ini.
-Tolong telepon aku lain kali. -Oke.
Ini.
Terima kasih.
Kau tak perlu mengajakku pulang.
Bagaimana bisa aku membiarkan gadis yang baru saja minum pulang sendirian?
Kau menyuruh Yeon Tae pulang sendiri.
Tidak. Dia pergi sendiri...
karena dia tidak suka tempat semacam itu.
Itu benar. Dia sangat membosankan. Tak tahu cara bersenang-senang.
Masuklah dan semoga tidurmu nyenyak.
Kau juga. Pulanglah dengan selamat. Sampai jumpa.
Aku telah mencintainya diam-diam selama tujuh tahun ini.
Tapi Jin Joo masuk.
Kenapa kau digeser oleh Jin Joo...
saat kau tidak kekurangan apapun?
Dia baru saja lulus dari kampus.
Ibu...
seorang wanita tidak dinilai dari kepandaiannya, tapi penampilannya.
Apakah manusia sepotong daging yang bisa kau nilai?
Dan ada apa dengan penampilan Yeon Tae?
Dibandingkan Jin Joo, dia pendek.
Kenapa? Itu yang sebenarnya.
Oh, keterlaluan...
Astaga, menantu!
Kenapa kau tidak tidur?
Kemana saja kau baru pulang jam segini?
Dan kapan kau pergi? Kupikir kau di rumah.
Kenapa kau bersikap seperti ini padaku?
Lihatlah dirimu! Dan kau tak mau aku memotong uang sakumu?
Berikan kunci mobilmu.
Ada apa dengan kalian berdua? Kunci? Kenapa?
Berikan padaku!
Kakakmu telah meninggalkan kita. Aku hanya punya satu anak tersisa.
Jika putri dari keluarga lain.
Dia akan punya penilaian lebih.
Berikan padaku!
Ayah!
Aku menyita ini.
Ada apa dengan ayah?
Apakah seseorang membuatnya kesal?
Masuklah dan tidur.
Kakak iparmu belum kembali. Itu sebabnya.
Kakak iparku bukan anak kecil, kau tahu.
Ini bahkan belum jam 12.
Jika kau tak paham situasinya jangan bicara tanpa berpikir.
Kita tidak bersikap begini tanpa alasan.
Kakak iparmu ikut kencan buta!
Apa artinya itu...
kakak ipar ikut kencan buta?
Aku tak tahu. Komisaris Kang bilang dia melihatnya.
Di kedai kopi.
Benarkah?
Apa dia bilang itu sungguh kakak ipar? Benarkah?
Kau bertemu adiknya yang lajang baru-baru ini, kan?
Aku bertemu dia hari ini, tapi tak menyebutkan hal itu.
Astaga.
Gadis ini, berpura-pura tak tahu di depanku.
Hei, Lee Yeon Tae.
Apa kau tahu kakakmu ikut kencan buta?
Anak itu, hei!
Apa yang akan kita lakukan?
Kenapa kau tak menjawab?
Apa kau tahu atau tidak tentang kencan buta kakakmu?
Kenapa? Apa katanya? Ada apa?
Itu benar. Kakakku ikut kencan buta.
Kenapa? Apakah salah dia ikut kencan buta?
Kakakmu meninggal lima tahun yang lalu kan?
Kenapa kakakku tak boleh ikut kencan buta?
Itu benar. Benar.
Kau tahu soal ini tapi kau tidak memberitahuku!
Hei! Ibuku bahkan tidak tahu,
dan dia menyiapkan pakaian kakakmu dan menyuruhnya pergi.
Hei! Buka pintunya, Jang Jin Joo!
Kau dan kakakmu bermuka dua!
Astaga. Apa yang harus kita lakukan, sayang? Lakukan sesuatu soal ini!
Astaga, kita tak punya kunci untuk pintu ini.
-Tunggu sebentar. -Lakukan sesuatu. Bukalah.
Hei! Jang Jin Joo!
Seluruh keluargamu bermuka dua!
Beritahu ibu dan ayahmu mereka tak seharusnya hidup begini.
Ketika kakakku masih hidup...
dia sangat baik pada orangtuamu!
Dia melakukan hal yang tak pernah dia lakukan sebelumnya...
bahkan mengantarkan mie ke pasar.
Kau bahkan tidak merasa kasihan pada kakakku?
Ketika kakakmu di rumah sakit...
apa yang dilakukan orangtuaku?
Ketika dia di rumah sakit, apa yang dilakukan ibuku?
Hei, ibuku...
menyajikan makanan untuk orang tuamu dan melakukan semua perawatan.
Walaupun mereka punya 10 perawat...
mereka tak bisa melakukan pekerjaan lebih baik dari ibuku!
Jari-jari ibuku masih sangat sakit karena itu.
-Hei, jangan lakukan ini. -Lepaskan!
Biarkan dia, ibu.
Kau melakukannya dengan baik! Keluarkan semua!
Jangan datang ke sini berpura-pura.
Ketika kakakmu yang baik masih hidup...
aku tak mengatakan apapun karena dia, tapi...
aku tak tahan lagi.
Jika keluarga kami sungguh bermuka dua...
maka keluargamu bermuka tiga atau empat!
Di depan semua orang...
kau akan pura-pura menolong tapi kau terus membual soal itu.
Sejujurnya toko kami bukan diberikan oleh keluargamu.
Itu adalah uang kakakku.
Cukup!
Apa berhasil?
Tunggu. Kurasa ini akan berhasil.
Aku berpikir untuk memperbaiki pintu ini...
Kaulah yang tidak dewasa. Kekanakan!
Wanita ini tahu semua. Dia bahkan berteriak.
Sudah lima tahun sejak kakakku meninggal?
Sayang, ambilkan obat tekanan darahku.
Apa aku berkata salah?
Bagaimana bisa kakak iparku ikut kencan buta tanpa memberitahu kami?
Bagaimana jika anak-anak mengetahuinya?
Kau pikir kencan buta itu satu-satunya masalah?
Ada wanita lain untuk kakak iparmu.
Apa?
Ada wanita lain juga?
Terima kasih.
Sayang, ibu membuat bubur abalone. Makanlah.
Tak apa-apa. Aku tak selera.
Makanlah sedikit. Bagaimana kau tinggal di sini dan tidak makan?
Satu suap saja, sayang.
Demi usaha ibuku, satu suap saja.
Oke, satu suap saja.
Mari makan satu suap, oke?
Astaga, kau makan dengan baik. Ini lezat, kan? Bagaimana?
Ini lezat.
Sayang, kau makanlah.
Bagaimana aku bisa makan? Kau makanlah.
Bagaimana dengan anak-anak?
Apa kau sudah menidurkan mereka?
Nenek, kurasa aku takkan pulang hari ini.
Aku ada banyak pekerjaan.
Kurasa aku harus bermalam di kantor.
Ya.
Jangan cemas dan pergilah tidur.
Pekerjaan apa yang membutuhkan kau untuk bergadang semalaman?
Kerjakanlah besok lagi.
Kau harus tidur di malam hari.
Tak bisakah kau melakukan sesuatu soal itu?
Oke, aku paham.
Istirahatlah selagi mengerjakannya.
Aku tidak bertanya apakah dia sudah makan.
Bahkan obatnya tidak bekerja baik.
Itu menantu!
Kau!
Ya, menantu, ini aku.
Dimana kau?
Ibu mertua.
Maafkan aku tapi...
Kurasa aku tidak...
bisa pulang hari ini.
Astaga!
Sub by VIU Ripped & Synced by Kiki2908
"Cuplikan Five Enough"
Dia bilang dia tak bisa pulang.
Kurasa wanita itu sudah menjaringnya dalam genggamannya.
Ketika kau dan Jin Joo bersama.
Ibu, kau juga berpikir begitu?
Ada keributan besar...
karena mereka mencemaskanmu.
Kakak, aku menyesali...
cara kita berpisah pada pertemuan terakhir kita.
Kau mencuri ponselku dari mobilku.
Kurasa aku melakukan kesalahan.
Kau rasa? Kau rasa!
Kau kecewa dengan kesuksesan anak-anak?
Besan, kau juga memperdaya kami.
Jika kau begitu berani...
ada hal-hal yang bisa kami lakukan, besan.
Karena aku bercerai...
aku telah memutuskan hidup tanpa hati.
Aku seorang pria dengan keluarga, jadi...
Bagaimana seseorang bisa tahu apa yang ada di masa depan?
Hatiku tak bergetar entah siapapun yang kutemui.
Sayang, jangan lupakan aku juga.